Rozstaje.art prezentowane na Tabook Festival w Czechach

Portal tłumaczeniowy Rozstaje.art stworzony przez Stowarzyszenie Folkowisko i grupę tłumaczy z Europy Środkowej zostanie zaprezentowany na wydarzeniu Tabook – festiwal małych wydawców w miejscowości Tabor w Czechach.

„Pytanie o to, gdzie jest koniec świata, ludzie pytają od czasów starożytnych. W końcu każda wioska ma swój mały koniec świata: ostatnią chatkę, samotność, do której nikt nie idzie, Wzgórze Szubienic czy kamienny krzyż w lesie.”

Tak piszą o najbliższej edycji festiwalu organizatorzy – co jak najbardziej wpisuje się w nasz klimat!

Na wydarzeniu będą reprezentować nas Ołeksij Sewruk i Miroslav Tomek z projektu Rozstaje. Podczas prezentacji opowiemy o naszym projekcie, przeczytamy fragmenty tekstów i opowiemy o tajemniczej atmosferze wsi Gorajec, która na to wszystko pozwoliła. Porozmawiamy również o tym, czym są Rozstaje we współczesnej literaturze Europy Środkowej.

Sobota, 5 października 12:00–13:30

Projekt Rozstaje a nowe przekłady z ukraińskiego

Uczestnicy: Miroslav Tomek, Axel Eurux opowiedzą o atmosferze pracy w Gorajcu i przeczytają swoje nowe przekłady z ukraińskiego na czeski.

Supported by Visegrad Fund

Dziadowska impreza na końcu Podkarpacia!

Jeżeli nie masz pomysłu jak zorganizować sobie urlop w lipcu, koniecznie musisz sprawdzić festiwal Folkowisko! Dokładnie 11 lipca rozpocznie się jeden z najważniejszych festiwali Podkarpacia i potrwa do 14 lipca! Muzyka jest bardzo zróżnicowana, bo zagrają takie gwiazdy jak Pablopavo i Ludziki, Żywiołak, Hańba! czy Joryj Kłoc, ale również możecie się spodziewać swojskiej potańcówki przy akompaniamencie Kapeli Zdzisława Kwapińskiego.

W tym roku 9 edycja festiwalu wybranego do ścisłej elity najlepszych festiwali Europy ma wyjątkową tematykę. Opowie o wędrownych dziadach czyli emisariuszach nowiny. Dokładniej tłumaczy to dyrektor festiwalu Marcin Piotrowski – Chodzący od wsi do wsi wędrowiec przynosił ludziom dawne legendy i nowe wiadomości, zarówno ważne treści ubrane w muzykę, jak i tajemnice przekazywane szeptem. Razem z nim wędrowały melodie i wątki opowieści. Dzięki dziadom, kultury mieszały się i nagle pieśni z jednego krańca kontynentu można było odnaleźć w niespodziewanym miejscu daleko od miejsca ich powstania. Dziad stanowił też łącznik z innym światem, tym po śmierci. Dlatego na festiwalu dominować będzie muzyka w której słychać brzmienie lir korbowych i lirycznych opowieści.


Folkowisko to nie tylko muzyka, to przede wszystkim ludzie i przyroda. Wydarzenie przyciąga między innymi ze względu na warsztaty, które odbywają się w ciągu dnia. Jeśli chcecie nauczyć się umiejętności ludowych, języka migowego, albo zobaczyć ogniste popisy grupy artystycznej Leśne Licho musicie odwiedzić niewielką wieś Gorajec, w której na co dzień mieszka zaledwie 35 mieszkańców. Przestrzeń festiwalową wypełniają też spotkania z pisarzami. W tym roku na Folkowisko wybierają się Andrzej Stasiuk, Paweł Sołtys i Andrzej Potocki.


Festiwal odbywa się w urokliwej wsi Gorajec, którą otacza pełna gama pięknych obiektów natury. Można wyruszyć rowerem na rajd po Ziemi Lubaczowskiej albo obcować bliżej z przyrodą, wybierając się na kajaki i poznać czarujące Roztocze. Warte odwiedzenia są m.in. Park Zdrojowy w Horyńcu-Zdroju, nekropolia w Starym Bruśnie czy Starej Hucie, schrony z Linii Mołotowa, cerkwie, kamieniołomy, dzikie ostępy roztoczańskich pagórów z wąwozami. Jesteśmy pewni, że po drodze napotkacie inspirujących ludzi, którzy opowiedzą wam o okolicznych zabytkach mówi koordynator folkowiskowych rajdów Grzegorz Ciećka.


Jeśli martwisz się o to, czy twoje pociechy znajdą tu dla siebie jakieś zajęcie, to możemy zapewnić, że dobrze się nimi zajmiemy – dodaje Daria Kuszlik jedna z wolontariuszek. Festiwal jest otwarty dla całych rodzin i nie ma obaw o to, że dzieci zaznają nudy. Wystarczy tylko odstawić je do festiwalowej Dzieciowioski, a już tam jest gwarancja, że nie będą miały okazji do nudy.
Zbierz rodzinę, znajomych i weź udział w najbardziej dziadowskim festiwalu na Podkarpaciu! Czekamy na ciebie!

www.folkowisko.pl fb  www.facebook.com/festiwalfolkowisko

fot. Łukasz Kopeć

Podsumowanie Gorajeckiego Uniwersytetu Ludowego

Zobaczcie filmik podsumowujący warsztaty w ramach GUL – Gorajeckiego Uniwersytetu Ludowego

Gorajecki Uniwersytet Ludowy

UWAGA PREMIERA o 21.00! Gorajecki Uniwersytet Ludowy – GUL to wylęgarnia talentów ciesielskich, zielarskich czy fotograficznych. Taki jaki jet nasz festiwal, taki jest też naż GUL. Zobaczcie film, poczujcie klimat i po więcej wiedzy przybywajcie do nas już w lipcu na Folkowisko Festiwal Kultury Pogranicza. Piękny film stworzył Krystian Kłysewicz – Imagine Pictures Roztocze #folkowisko #gorajec Ziemia Lubaczowska – odkryj podkarpacką część Roztocza Ziemia Lubaczowska Rektor: Marcin Wodzirej Piotrowski Warsztaty śpiewu: Katarzyna Chodoń Niezapominajki Animacja poklatkowa: Anna Chabros-Piłat Fotografia: Artur Piłat Gotowanie z roślin pospolitych: Renata Płoskoń Zielarstwo @Zbigniew Bliziński Ciesielka Dekarz Kargol Tomasz Alma Mater Chutor Gorajec

Opublikowany przez Folkowisko Festiwal Kultury Pogranicza Czwartek, 13 czerwca 2019